- Ge tillbaka min tändare nu. - Om du uppför dig så...
- Skit på dig! - Gör du ett val nu?
Vänta lite.
Hallå?
Fattar du inte, Waldo? Ger hon dig tändaren kan du tutta på biblioteket.
Igen...
Jag heter Walter.
Har du dödat nån i dag? Kört över nån med bilen?
- Är det de? - Ja. Äntligen.
- Du låter väl inte henne köra? - Man ansvarar bara för sig själv.
- Jag fick aldrig ditt mobilnummer. - Ett misstag. Som kan kosta jobbet.
Hej!
Jag trodde ni tänkte glömma mig på rehab. Ni är en halvtimme sena.
Vad fin du är!
- Paul Buchman. - Rosa. Vi träffades förra gången.
- Lycka till. - Tack.
Kym...
Lycka till.
Var är alla? Var är Rachel?
- Hon är hemma och ordnar med allt. - Du anar inte hur mycket det är.
- Och allt ska din syster ordna själv. - Hon brukar ju få sin vilja igenom.
De har inga bröllopsproffs, bara hon, Sidney och deras vänner.
Hon är så glad att du kommer hem.
- Fick vi med allt? - Ja, bara åk nu.
- Du ska inte säga hej till nån? - Verkligen inte.
Och alla glada bröllopsfixare bor hemma i huset?
Efter nio månader med olika cellkamrater och galningar...
- Du satt aldrig i nån cell. - Jag såg fram mot lite lugn och ro.
Den enda utifrån som bor där är Emma.
Rachel och Emma. Det låter skönt...
De är helt oförmögna att delegera saker. Det blir en ren "maahrdröm".
Maahrdröm...?
En mardröm som är så hemsk att den är på tyska.
Är Rachel väldigt spänd nu? Ger hennes ätstörningar sig tillkänna?
Gömmer hon fortfarande godis under sängen som i high school?
- Det är inte det som är problemet. - Det har du ju aldrig tyckt, pappa.
Det ska bli kul att träffa mamma.
Du får träffa henne i kväll. På middagsrepetitionen.
Jag kanske kikar över till henne när jag har träffat Rachel.
Jag vet inte...
Kan vi stanna till?
Jag behöver nåt att dricka.
- Jag har en Coca Cola. - Jag föredrar Pepsi.
Har inte du varit med i "Cops"?
Olive!
Hyrda stolar, en massa människor...
Jag tar det sen.
Mina herrar...
Hej.
Jag tyckte bara jag såg ett spöke...
Är den för kort?
Du är ju trådsmal!
Förlåt! Det är nålar överallt.
Rök inte här inne.
- Vad fin du är. - Nej, man blir tjock på rehab.
Du däremot... Jag kan ta gift på att du har börjat spy igen.
- Hej, Kym. - Hej, Emma.
Du är ju smal som en asiat.
Har du blivit dårdoktor än?
Hon läser psykologi, inte psykiatri.
Skriv då ut nåt lugnande till Emma.
Jag är klar om ett och ett halvt år och psykologer får inte skriva ut.
Jo, på Guam...
Släck den där! Det är 50 meter tyg i den här, det är rena krutdurken!
Tack...
- Angela Paylin kommer på bröllopet. - Det är inte sant?
Vi snaskade kakdeg ihop och sniffade gräddpatroner!
Och så berättade hon om sina hemliga fantasier om Elvis Stojko.
- Konståkaren? - Herregud!
Hon hade en fantasi där hon hade uppsatt hår och...
...väldigt prydliga glasögon för...
...hon var en världsberömd domare i herrarnas OS-final i konståkning.
Och Elvis Stojko åkte till "Could This Be Magic".
Med Barry!
Och när Barry kommer till...
...så åker han fram till henne och de ser på varandra.
Han sträcker fram sin hand, hon tar den...
...släpper ut håret och sen åker de tillsammans!
- Och han blir diskad! - Men bryr sig inte!
Jag ska leta upp Olive och få lite ovillkorlig kärlek.
Välkommen hem.
När får jag träffa din fästman, då?
Han skulle bara hämta några saker.
Nån som vill ha korv eller burgare?
Jag tål inte gluten!
- Vad tål du inte? - Gluten.
- Var är Kym? - Jag provar klänningen nu.
Det måste jag se!
- Kom nu, Olive... - Vad vill du ha?
Jag måste på ett möte. Och kissa i en mugg.
- Jag skjutsar dig. - Nej, säg bara vilken bil jag ska ta.
Två burgare.
Du kan väl göra mig en tjänst...
Jag har faktiskt körkort.
Jag har en dålig försäkring nu och det känns inte riktigt bra.
Kan vi lösa det på nåt annat sätt?
- Hej. Jag skulle kissa i en mugg. - Nån tar hand om dig snart.
- Och så ska jag gå på ett möte. - Det är i den andra byggnaden.
Nån tar snart hand om dig. Sätt dig så länge.
Sug kuk!
Bara en gång. Min langare.
Jag hade helt slut på stålar.
Ursäkta...
Jag är från Hawaii och det här är mitt första möte.
Jag heter Steve. Jag är missbrukare.
Det här är mitt första möte, så jag känner mig lite...
Ett: vi rår inte på vårt missbruk och kan inte hantera våra liv.
Två: vi tror att en högre makt...
Det var helt fantastiskt och gav mig hopp en dag till.
En dag i taget. Gårdagen är förbi och morgondagen är inte här än.
Men i dag kan jag förändra morgondagen.
Visst trodde jag att jag kunde ta ett glas till, men det slutade likadant.
Ett glas var för mycket och tusen räckte inte.
Jag tröttnade på att alltid börja om från början.
Allt jag byggt upp, familjen, alla människor som hjälpte mig...
Får man ett återfall, får man börja om från början igen. Jag tröttnade.
Det var så dramatiskt. Det var upp och ner och vansinnigt...
Men helt nyligen... Jag började känna att jag saknade dramatiken.
Det blir så...
..tråkigt ibland.
Det tog mig flera år att erkänna att jag var missbrukare.
Sen kom det en massa år då det var det enda jag var.
Bara missbrukare.
Man måste kunna se det som en sanning bland många.
Kunna vara det och andra saker.
Det kommer att hjälpa dig på vägen.
Vi har alla känt så ibland. Men du är på rätt väg.
Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra-
- styrka att förändra det jag kan och förstånd att inse skillnaden.
Och fortsätt gå på mötena, det funkar.
Vi ses nästa gång.
- Kymmie! - Carol, hon är här nu.
Jag har en macka till dig. Köttfärslimpa.
Hej, gumman.
Vilken sväng, va? Köttfärslimpa.
- Tack. - Jag är så glad att du är här igen.
- Trodde du jag tänkte smita? - Nej...
Kymmie! Kom så får du träffa Sidney.
Det här är min trolovade, Sidney.
Hej.
Och hans best man, Kieran.
Hej. Hur är det?
- Bra. Hur är det med knät? - Håll käften.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Vi kan ha påbörjat en ny tradition. Att best man och hedersbrudtärnan-
- smiter iväg och tar en snabbis medan resten av bröllopssällskapet-
- planerar för den stora tilldragelsen.
Men... jag trodde...
...att det var Emmas roll.
- Vilket då? - Hedersbrudtärna.
Alltså... De sa att det var tänkt så.
Det tror jag säkert...
- Jag kan ju ha fel. - Nej.
Visst är den fin? Det är en helt underbar lila färg. Som en blomma.
Jag täcker bara över tatueringen...
- Vad då? - Ingenting. Jag gillar den grå.
- Så klart... - Tanken var att alla skulle ha lila.
Men den passar också in i färgskalan. Den är jättefin.
- Jag går aldrig i lila. - Principer är bra...
Du hade en lila tröja på ett omslag en gång.
Då fick jag betalt. Och gick på lugnande...
Du är jättefin. Faktiskt.
Varför är Emma hedersbrudtärna? Varför får inte jag vara det?
- Därför... - Vad betyder det?
Jag visste inte när du skulle komma, eller ens om du skulle göra det.
- Om du hann prova klänningen. - En sari. Man sveper den runt sig!
Ingen kan ge mig några raka svar!
- Och pappa bara trugar på mig mat. - Han trugar t.o.m. hungerstrejkande.
Han vill bara veta var jag är för att han själv har svårt med tilliten.
- Håll käften! - Dra åt helvete.
- Lämna pappa i fred. - Han låter mig inte göra det.
Han iakttar mig hela tiden. Och Carol och er också.
Alla betraktar mig som en sociopat! Tror ni jag ska bränna ner huset?
Det var en madrassbrand! Men jag kan ju tatuera "giftavfall" i pannan!
Som du håller på! Är det så viktigt? Jag trodde inte att du brydde dig.
Hur kan du säga så?
Herregud...
Emma... Blir du sårad om jag ber dig avstå från att vara hedersbrudtärna?
För henne...? Va?
Vill du det?
Visst.
Var det, du. Kronan är din. Jag kom på andra plats.
Tack...
- Allt handlar inte om dig. - Nej, utan om att vara systrar!
- Ja, där är du ju ett föredöme. - Det går före allt.
Rehab tycks verkligen ha hjälpt dig.
Kusin Joe. Hemma på permis från Irak!
Rachel, Rachel, Rachel, Rachel!
Sidney, Sidney, Sidney, Sidney!
Jag knackade henne på axeln och sa att jag ville prata med henne.
"Visst", sa hon, "men flytta dig nu, det står en snygg kille bakom dig."
Och det var Sid!
Tack för att vi fick komma.
Det är underbart att få vara tillbaka här bland släkt och vänner igen.
Paul, du har varit en fantastisk vän genom åren.
Det känns som om det var i går.
Vi var hemma hos dig, lirade musik, diskuterade och såg alla växa upp.
Rachel, Kym...
Och nu ska Rachel gifta sig.
Hon ska gifta sig!
Men vi måste också hedra min lilla vän Ethan-
- som har gått vidare till en annan värld.
Men han finns i våra hjärtan och han slipper att betala hyra.
Charlie Parker sa att musik säger mer än ord. Så jag ska spela en låt-
- som jag skrivit just för tillfället, den heter "Rachel älskar Sidney".
Och b-sidan heter "Sidney älskar Rachel".
Ursäkta mig...
Ursäkta... - Jag känner ingen i den där tråkiga änden av bordet.
De flesta känner du sen åttan. Varför alltid låtsas att du inte känner nån?
- Är du skyldig dem pengar? - Det här är bara för familjen.
På tal om det... Var är mamma? Varför är inte hon här?
Hon ringde och sa att hon var sen, men hon borde vara här snart.
- Vill du ha lite Saag Paneer? - Nej tack.
Finns det krill?
Jag skojade.
- Att mamma vill missa min frigivning. - Jag trodde det handlade om Rachel.
Carol har förresten heliumtuberna.
- Det finns väl regler för såna? - Hon vet inte vad man har dem till.
- Men det är väl bara på allmän plats? - Ja.
- Är du jurist? - Jag var. I fem minuter.
Säg nåt juridiskt.
Våda.
- Vad gör du nu? - Hjälper Sidney med hans affärer.
- Ska jag ringa henne? - Där är hon...
Mamma!
Hej, gumman.
Kom här. Fick du min lapp?
Jag får se... Så fin du är.
- Nej, man blir tjock på rehab. - Struntprat.
- Var har du varit? - Rörde du ihop datumen?
Nej då, det är ingen fara.
Carol-Jean, det här är min mamma, Abby.
Och hennes man, John.
- Ni får inte ta henne. - Så trevligt!
Och det här är farmor.
Vad fin du är. Otroligt.
- Rök inte. Det får man nog inte. - Jo, det är en privat tillställning.
- Kieran är best man. - Så trevligt.
- Hur mår mormor? Sur som vanligt? - Du vet hur hon är. Hon hälsade.
Släck cigaretten. Jag tycker inte om det.
Brudens far och brudgummens far ska bara le, skriva ut checkar och...
...det är väl det vi har gjort?
Familjen Williams. Carol-Jean och John...
Vackra syster Kyrah.
Och givetvis farmor Herreast.
Och korpral Joseph Gonzales.
Vi är glada att du kom tillbaka helskinnad-
-och nu vill vi att du stannar här.
Williams, välkomna till Connecticut och dess snåriga skattelagstiftning.
Vi har just träffats. Men det känns välsignat att få förenas med er-
- och även om vi nyss har träffats, så älskar vi er.
Jaha... Jag har känt Sidney i...
Vad är det? 15, 20, 25... Under merparten av mitt liv.
Han har varit en fantastisk vän. Som har ställt upp i vått och torrt.
Och ibland har det varit mycket vått!
Men han har alltid funnits där och...
Min vän, det är ett nöje och en ära-
- att få vara med här. Jag älskar dig och du kunde inte ha valt bättre.
Skål.
Vi är här för att fira kärleken, helt enkelt.
Rachel är ren, Sidney är enkel.
Må ni leva och älska så länge ni vill-
-aldrig behöva sakna något-
- och framför allt, må alla era upp-och nedgångar begränsa sig...
...till sovrummet!
Det där får du betala för!
Försiktigt...
Jag vill skåla för brudparet. För jag vill hälsa på dem på Hawaii.
Vad var det nu det hette?
Hanuku-ook, Hunookook...
Ungefär...
Jag har känt bruden i hela hennes liv. Om än inte i biblisk mening.
Frånsett den gången vi kysstes på ett party i nian.
Vi lekte sanning eller konsekvens.
- Nu kommer den pinsamma historien. - Var det inte den?
Minns du när jag skulle lära dig att köra bil i en Wagoneer-
- och du prejade en taxi och hade av hans backspegel?
Det har jag inget minne av.
Då skulle jag vilja berätta-
- att innan Rachel hade körkort eller visste hur man körde bil-
- så lyckades hon hålla undan för en mycket irriterad taxichaufför-
-hela vägen till East River-
- och hon körde nästan över två ambulansförare på vägen.
Men hon fick numret till en av dem och gick ut med honom två gånger.
Ja, faktiskt. Tre gånger.
Var det han som blekt håret?
När taxichaffisen väl hann upp oss-
- så lyckades hon tygla hans Mellanöstern-vrede...
Mahmoud! Han var så trevlig!
På nån sorts låtsasarabiska!
Sen pratade hon med hans chef på hans radio och föreslog en medalj.
Så... Skål för en kvinna som kan köra fort-
- ragga upp en ambulanskille, hitta på nya språk och ta sig hem helskinnad.
Du har haft tur, Sidney.
Jag har bett om dig, Rachel.
Jag visste att du skulle komma och nu är du här.
Nu är vi alla ett. Och det är så det är i himlen!
Precis så här.
Och jag är så glad att vi fick vara med om en repetition på det.
Ja, det är den lilla prinsessan!
Skål, Sid. Jag älskar dig, du är den bästa bror man kan tänka sig.
Jag skulle vilja tacka.
Jag har känt Rachel sen dagis.
Inte riktigt hela livet, Emma.
Så du vinner. Men... jag bara...
Jag är så glad över att få vara brudtärna och få vara med här och...
Titta inte på mig så där.
Hej.
Hej!
Lugn, det är bara mineralvatten.
Hej. Jag är Shiva förgöraren och kvällens domedagsprofet.
Jag vill hälsa er välkomna, även om jag inte sett er sen min förra volta-
-men ni ser alla ut att må bra!
Under de tjugo minuter jag inte satt i isolering-
- så deltog jag i det beryktade tolvstegsprogrammet.
För förbättring...
Även om jag inte har sett den än.
Men ni vet ju hur man säger...
Återfall är en ofrånkomlig del av tillfrisknandet-
- och på den punkten får jag högsta betyg!
Och som många här vet, även om ni inte vill erkänna det-
-så handlar ett av stegen-
-om att... gottgöra andra.
Jag har bett en massa människor om ursäkt-
- som knappt ens minns mig, om de nu ens minns nåt alls.
Jag har bett om ursäkt för...
...att ha skrivit ut checkar utan täckning, tuppat av i folks badkar-
- eller ha fått deras hus att bli översvämmat.
För att ha dragit in dem i dåligheter som de själva försökte blunda för.
Jag fick ringa en tjej som var... kanske fjorton, men...
...hon fick inte svara för hennes mamma hade ordnat besöksförbud.
Hur som helst, jag har bett en massa helt okända människor om ursäkt-
- så nu skulle jag vilja ta tillfället i akt-
- att inte bara lyckönska min helt fantastiska syster-
- som ska lära sig att utforska psyket-
- och hennes fantastiska man till deras stundande, makalösa bröllop-
- utan jag vill samtidigt framföra en ursäkt till nämnda syster-
-som ska utforska psyket.
För...
Vad då? Allt.
Och jag menar det verkligen, Rach.
Jag har varit hemsk och du ett helgon.
Jag är bara så jävla...
...glad att få vara här med er, med Sidneys familj, vår familj...
Att alla är här tillsammans och...
Det är fantastiskt...
Så jag höjer mitt mineralvatten för min berömvärda syster-
-för att sålunda gottgöra henne.
Sidney...
Du berövar vår dysfunktionella familj en viktig beståndsdel.
Den enda i familjen som fortfarande vill låna mig pengar. Fy skäms.
Hur som helst... Ha det så gott på Hawaii. La Chaim!
Etta, tvåa...
Sidney, som jag träffade i Kingston på Jamaica...
Vi var på House of Leo-
- och Stone Love spelade och bastonerna skar genom luften.
Som var tung av vissa medicinalväxter!
Jösses!
Det var roligt. Att träffa dig, umgås med dig, få bli din vän-
-och ta del av din underbara musik.
Så jag vill bara önska att ni båda får leva tills ni fyller hundra-
- och att jag själv dör en dag tidigare-
- så jag slipper få höra att två så fina människor har gått bort.
Kör hårt!
Du drack så mycket att jag kände det!
Sidney har alltid stöttat mig, vad han själv än har haft för...
Hur mycket är du skyldig honom?
Räknat i lire är det miljarder!
Alla pratar så mycket om kärlek och säger så vackra saker och...
Det är ingen prisutdelning nu.
Det är det allt handlar om. Det finns inget annat. Resten kan man skrota.
För utan kärlek... Fattar ni?
Har vi nån vattenmelon?
- Fin ursäkt... - Va?
Fin ursäkt.
Jag skålade och bad om ursäkt. Det är ett av stegen, ett viktigt.
Jag känner till stegen.
Jag har besökt dig på diverse institutioner.
Herregud... Vad är det nu?
"Gottgöra. Verb..."
"Att ändra på något oönskat genom en utveckling åt annat håll."
Du har aldrig bett mig om ursäkt-
- men på min bröllopsmiddag ska alla plötsligt få höra om din utveckling.
Jag kom just hem.
"Hejsan! Om ni nu skulle råka tänka på nåt annat i fem minuter"-
- "typ min systers bröllop, så är jag ute nu. Vill ni höra lite om rehab"-
- "för jag kan erkänna mitt beroende."
"Nu är jag helt osjälvisk och dränker min syster i ursäkter"-
- "för att jag inte riktigt har hängt med i svängarna."
Rachel, hon försöker ju faktiskt.
Allt har handlat om hennes sjukdom och nu handlar det om tillfrisknande.
- Hon kom just hem. - Igen!
Jag visste inte att doktorn var så arg.
Hon har rätt mycket nu. Hon är lite spänd och...
Det är jag inte alls!
Hon träffar Sidneys familj, det är menyn, musiken, du är hemma...
Det är tusentals saker.
- Ja, ett bröllop tär på krafterna. - Så det vore trevligt om vi kunde...
Ni behöver släppa ut det. Ni borde gå på ett möte för anhöriga.
Det vet du väl att vi har varit på såna möten?
Syftar du på din familj? De som finns här i rummet?
Ja. Ni bara dömer andra och vågar inte lita på någon.
Minsta tecken på otacksamhet eller...
...brist på botgöring och det blir rena häxjakten.
Jag borde börja knarka igen.
Kym. Se på mig.
Ingen kan få dig att känna nåt som du inte själv tillåter. Punkt slut.
Tack, Carol. Men...
Ni är min familj och ni får mig att må skit.
Försök själv att stå ut med pappas övervakning.
- Vad menar du? - Skämtar du?
"Var är hon? Sov där i stället. Ät det här. Jag skjutsar dig."
Det är väl inget nytt. Du kanske inte vet att... Jo, det vet du nog.
Enda sättet att få pappa att lyssna är att inleda meningar med ditt namn.
"Hur är det med Kym?" Det blåser liv i honom, precis som en väckarklocka.
Det är inte sant...
Hon är ju ännu värre! "Pappa, den där checken du skickade kom aldrig."
"Kan nån betala taxin, jag har tappat plånboken"-
- "och jag måste till akuten och alla bara hatar mig, bla, bla, bla!"
- Det här är nån syskonrivalitet. - Ni två är ju rena katastrofen!
Psykologiskt sett så har ni problem med era gränser.
Det är roligt att du ska ta examen, men du ska inte vara nedlåtande!
Det klär dig inte.
Hon kan ta upp syskonrivalitet, men jag får inte nämna gränser?
Jag har förresten inte haft nån kris på ett år.
Du kom just ut från rehab.
Ska det vara så svårt att fatta? Rehab - kris, lär dig se skillnaden.
Du kan visst inte bli lycklig om inte jag befinner mig i en kris!
Du är så upptagen av dina problem. Det är inte det viktigaste för alla.
Jag pluggar, jag ska gifta mig, jag...
Vad då?
Jag är med barn.
Är du?
Herregud!
Så orättvist!
När fick du reda på det?
Typ dagen innan vi bestämde att vi skulle gifta oss.
- Det är knappt jag tror det själv. - Hur långt gången är du?
- Har du berättat för din mor? - Ja, vid middagen.
Kan ni sluta nu? Helvete!
Rachel...
Man kan inte komma dragandes med nåt sånt mitt i en annan diskussion!
- Du ska få en systerdotter. - Eller en systerson...
Det är jätteroligt, men du kan inte berätta det så. Det är inte rättvist.
Jaha...
Gud... Jag är helt, jävla slut.
Pappa, förklara att jag faktiskt är glad.
Jag är jättetrött, jag tror jag går och lägger mig.
- Går du nu? Mitt i diskussionen? - Hon är med barn och helt färdig!
Visst...
Kul att du berättade om Hawaii!
Är det nån som vill ha en macka? Det finns Aloo Gobi, Saagwala...
- Jag är faktiskt ganska trött. - Och du är ganska söt! - Du med!
Vilken dag det har varit. Jag tror jag går och lägger mig, älskling.
Jag kommer snart.
Jag ska bara stoppa i diskmaskinen.
Jag hoppas det var okej att... vi berättade för mamma om barnet.
Självklart. Jag är så glad att jag ska bli morfar.
Jag önskar att Ethan hade varit här.
Det gör jag med.
- Ta med henne. - Ska bli.
- Säg till om jag kan göra nåt. - Bara försvinn nu!
Gud, så fin.
Jag kan inte låna den. Vad har du här i, några viktiga inre organ?
Ja, den är fin.
Du måste ta hand om dig nu. Äta ordentligt och se till att vila.
Det gör jag.
Är allt bra där hemma? Med Sidney också?
- Vad hette hans vän? - Kieran.
Han gick verkligen hem.
- Uppför din syster sig ordentligt? - Jag vet inte vad det innebär.
- Hon behöver mycket bekräftelse. - Verkligen...?
Hör du, det är inte lätt när alla vet att man är sån.
Oroa dig inte.
Det stör dig inte att Carol håller i så mycket kring bröllopet?
Nej, blommorna räcker bra. Det är viktigt för mig. Och det blir så bra.
Men... du kan få göra nåt annat. Blommorna blir säkert bra och...
Vill du göra nåt annat, så...
Nej då. Jag skulle bli en sån där... kvinna...
En sån där galen mamma som ska hålla i all maten.
Det är inte jag.
Allt kommer att bli så bra. Till och med din syster kommer att ha roligt.
Och jag ska bli mormor!
Nu provar vi mormors ring. Prova nu.
- Jag hoppas det blir en pojke. - Det viktiga är att barnet är friskt.
Jag heter Kym. Och jag är missbrukare.
Jag har varit ren i nio månader.
När jag var sexton så passade jag min lillebror.
Jag hade... tagit en massa tabletter och var helt borta.
Och jag...
Vi hade kört till parken i Lakeshore. Han hade röda strumpor på sig-
- och sprang omkring bland alla lövhögar och...
...han grävde ner mig och jag grävde ner honom. Bland löven...
Han lekte att han var ett lokomotiv.
Så han for fram genom löven och jag fick vara kolvagnen-
- så han ropade hela tiden till mig: "Mera kol! Mera kol!"
Och...
Det var dags att åka hem och jag körde.
Och...
...jag tappade kontrollen över bilen...
...och körde av bron.
Och bilen hamnade i vattnet.
Och jag kunde inte få loss honom ur bilstolen.
Och han drunknade.
Jag kämpar så mycket med gud-
- för att jag inte kan förlåta mig själv.
Och det vill jag inte heller. Jag kan leva med det, men inte förlåta mig.
Och ibland vill jag inte tro på en gud som kan förlåta sånt. Men jag...
...vill vara nykter. Jag lever och det finns inget som styr mig.
Skadar jag nån, så skadar jag nån. Jag kan be om ursäkt, bli förlåten...
Eller inte... Men jag kan... förändras.
Så jag vill bara säga att det är bra att gud får er att skärpa er-
- men om han inte gör det, så kom hit. Tack ska ni ha.
Det regnar verkligen...
- I dag, ja. - Det kommer att bli fint.
Allt kommer att bli jättefint.
Är det så långt ni har kommit?
Gode gud!
Och sen blir det väggar också.
De är för många vid det här bordet...
Carol, de är här nu!
Är ni hungriga? Jag har gjort tonfisksallad.
Det var precis vad jag hoppades på!
- Kan vi fortsätta med det här? - Självklart.
Kan vi sätta Rosenzweigs långt bort från mig?
- De är dina vänner. - Nej, de råkar bara bo intill oss.
Sen evigheter!
- Var hamnar jag? I arresten? - Sluta, du sitter vid familjebordet.
- Men inte med Michael eller Sandy. - De är inte bjudna.
Hon svarade aldrig när jag skickade ett gottgörelse-mail.
Det kanske räcker med gottgörelse ett tag.
Du sitter med oss.
Då blir vi tretton, Rachel ville att vi skulle vara tolv.
Var hamnar jag?
Med Chicago-kusinerna. De blir jämt så fulla och behöver hållas i schack.
- Jag som hade tänkt ha roligt. - Du är den enda de är rädda för.
Vi kan ju sätta farmor Rose här. Det vore faktiskt rätt bra för...
Då får hon ett skäl till att hata mig. Förutom det där med recepten.
Pappa...
Kan jag visa dig en sak i köket?
Eliza, kan vi få vara själva lite?
- Ja visst. - Tack...
Vad är det nu?
- Kan det få handla om mig? - Det handlar ju om dig.
- Varför försvarar du då henne? - Det gör jag inte.
- Skyddar henne, då? - Så att hon inte känner sig oönskad.
Ibland är hon oönskad. Det är mitt bröllop! Jag vill ha ett bra bord.
Hon är din syster.
Ställ disken här, jag måste visst stoppa i diskmaskinen.
Jag tänkte på det... Jag har vissa idéer som jag skulle vilja visa dig.
Han menar faktiskt allvar.
Ställer man skålarna här uppe, så får man säkert in tio procent mer.
- Ska du lära mig diskmaskinen? - Jag ska bara visa hur man gör.
Sidney...
Blivande svärson, du är en underbar ung man som säkert lär bli rik-
- men du har inte en aning om diskmaskiner.
Om herrn ursäktar, så tror jag att vi har haft ett tronskifte.
Jobbigt!
Okej...
- Ska vi ta tiden? - Ja, om det ska vara på riktigt!
- Vilken tid? - Två minuter.
Blir det bra? Eller skulle herrn vilja ha 30 sekunders handikapp?
- Kör! - Problemet är var du lägger locken.
Att vända på dem och lägga dem där uppe är ute. Det är det gamla.
Det är mat kvar på den!
Och sallad!
Jag vill bara påpeka att tallrikarna ska sköljas.
15 sekunder kvar.
Jag stryker dig ur testamentet!
...nio, åtta, sju...
Alla ni som applåderade kan dra åt helvete.
Det var ett vackert försök-
- men om ni nu plockar ut allt igen, så ska jag sopa banan med honom!
När maskinen är tom, ska jag visa dig!
Du borde vila dig.
Besticken är en del av konsten.
Sidney hann överblicka det hela och planera lite i förväg först.
Men jag är redo när ni säger till.
Kör!
Smaka.
Vid sidan!
Han är duktig.
Inför hela familjen! De kommer att gråta.
Sista!
- Tiden? - 15 sekunder kvar.
Och ändå behöver jag mer disk!
Tio, nio, åtta...
Ja visst...
Vi sätter oss och dricker nåt...
Vi ses sen.
Rach? Ska du få manikyr?
Hej...
Du minns inte mig, va?
- Gode gud. - Ja...
- Gud straffar mig. - Nej. Han välsignar mig.
Oj då...
- Hur är det? - Bra. Vi låg på sjukhus samtidigt.
- På Milestones? - Nej, jag hade inte råd med det.
Vi var på samma våning på Loeb House.
- Du ser ut att må bra. - 28 månader som nykter.
- Prisad vare Herren. - Amen...
Jag fattar inte att jag träffar dig igen.
Jag vet, visst är det knäppt...
Du... Minns du den där övningen-
- där vi skrev ner nån egen erfarenhet och anonymt gav till nån annan?
"Spegeln". För att se nåt ur en annan vinkel.
Jag fick din.
Du hade ritat pudlar i marginalen.
Det ska ju vara anonymt och så-
-men du...
...var så modig. Hur er farbror förgrep sig på dig och din syster-
- och hur hon fick anorexi och hur du vakade nattetid vid hennes säng.
Jag glömmer aldrig när jag läste det.
Jag trodde aldrig att jag skulle få chansen att tacka dig.
Det var din styrka...
...som gav mig mod...
...att se på mitt eget missbruk och få mig att ändra på mitt liv.
Det var roligt att höra. Du får ursäkta mig nu, men...
Rachel?
Vad gör du? Vart ska du?
Rachel!
Jag har aldrig haft anorexi, du har aldrig vakat vid min säng-
- och vi har ingen pedofil i släkten som förstörde vår barndom-
-vilket skulle förklara all din skit.
Tvingade inte pappa oss att prostituera oss också?
Jag skadade ingen, Rach.
- Du sårade mig. - Vart ska du? Öppna dörren.
Åker du bara?
- Jag hatar henne. - Nej då...
Det gör jag visst! Hon ljög på rehabhemmet!
Hon ljög för dem som jobbade med henne och försökte hjälpa henne.
- Hon ljuger för alla. - Var är hon nu?
Var är jag?
Vi är här inne.
Tack för att du bara stack. Jag fick ta taxi.
Skämtar du?
Hur kan det jag sa på sjukhuset...
Ska de spela hela helgen?
Sluta nu!
Hör ni, kan ni ta en liten paus?
Hur kan det såra dig när det inte handlade om dig?
Varför gjorde det inte det?
Jag hoppades.
Jag stod på din sida och gör det än. Har du nån aning om hur det var?
Hur ensamt det blev här när alla bara försvann... in i din...
...hemska lilla värld? Det fanns inget kvar. Alla var helt tomma.
Tror du att de...
...märkte om jag levde eller behövde nåt under ditt...
...liv?
Och efter allt bråk, allt skrikande, alla beskyllningar, all ensamhet-
- och mamma och pappa och skilsmässan och...
...dödsfallet och all jävla hopplöshet.
Pappa kunde inte ens lyssna på musik längre.
Du ljög om oss i stället för att berätta sanningen om dig själv!
Vad handlar det här om?
Hon har tydligen utsatts för sexuella övergrepp som inte vi känner till.
Har du sagt att du har utsatts för sexuella övergrepp?
Det var ju länge sen.
- Har du det? - Nej!
Det var en övning och det kändes rätt då.
Pappa, se på mig.
När Ethan dog så ville jag att hon skulle bli bättre eller dö.
- Hon är bättre... - Nej!
Man blir inte bra om man ljuger.
Hon skiter fullständigt i oss andra.
Hur kan du med? Du är min syster!
Jag älskar er och behöver er, men ni...
...kan inte fortsätta bestämma hur jag ska vara. Ni var inte där.
I min skalle när allt var åt helvete. Och ni är där då rakt inte nu.
Ni har inte en aning om hur jag mår!
Du uppskattade inte riktigt Ethan. Du var hög. Du var inte närvarande.
- Du var hög. - Ja...
- Du körde av bron och han dog. - Det var en olyckshändelse.
Ja, det var jag. Jag var fullständigt borta.
Vem måste jag vara nu?
Om jag så vore moder Theresa, så kvittar det vad jag gör.
Måste jag offra all... kärlek här i livet för att jag dödade vår bror?
- Det var en olyckshändelse. - Jag är ledsen...
Det var en olyckshändelse...
Jag är också ledsen...
Hör ni, jag skulle vilja säga en sak.
Jag vet att ni alla är oroliga över var hon kan vara och så...
När man kommer ut från rehab är det jobbigt-
- i synnerhet när man ska träffa familjen.
Jag träffade inte min på flera år.
Det tar helt enkelt tid och...
...är man inte redo att ta ansvar, så hittar man gärna på historier-
- men det där hände ju... Det är flera år sen.
- Vill du att jag letar efter henne? - Nej.
Det går inte, du har ett bröllop i morgon.
Jag kan göra det. Det är lugnt. Jag kan leta lite.
Vet ni var hon kan vara?
Hallå?
Förlåt?
Det är cateringfirman.
Jag ordnar det.
- Du borde ringa pappa. - Jag gör det snart.
Du vet hur han oroar sig. Han oroar sig så, gumman.
- Jag behöver lite vatten. - Jag gjorde lite te. Sätt dig lite.
- Kommer Andrew hem snart? - Ja, han är bara ute på middag.
Har det hänt nåt mellan dig och Rachel?
- Är allt som det ska med bröllopet? - Ja.
Varför lät du mig ha ansvar för honom?
Du visste. Alla visste.
Folk hade berättat.
Jag knarkade. Jag var helt galen.
Jag stal från dig. Jag ljög dig rätt upp i ansiktet.
Jag vägde ingenting, tappade håret, satt hela middagarna inne på toa...
- Du var sjuk, gumman. - Du vet vad det var.
Jag satt i dagar på mitt rum och jag svimmade hela tiden.
Vad tänkte du?
- Varför lämnade du mig? - Det gjorde jag inte!
- Varför lät du mig ansvara för honom? - Du var ju så bra med honom.
Mamma, hur kunde du låta en knarkare ta hand om din son?
Du var ju så bra med honom! Det var din allra bästa sida!
Jag trodde väl inte att du skulle döda honom!
Vad gör du?! Sluta!
Mamma!
Fan...
Är allt okej?
Jag mår bra...
- Hej. - Jag är brudtärna.
Visst. Jag känner dig. Jag jobbade på det där hundstället.
Har du nåt att sälja?
Kymmie!
Hur är det?
- Du måste till sjukhus. - Nej, jag måste byta om.
Du får inte bara försvinna så där. Du måste alltid ringa.
Jävlar...
Kom...
Förlåt...
Jag är så glad att du är hemma.
Försök vika den tre gånger där uppe...
Du hade rätt om det grå.
Rachel, Rachel...
Vi har samlats här för att visa vårt stöd för Sidney och Rachel-
- när de nu tillsammans vill ingå i det heliga äkta ståndet.
Vädret har varit förfärligt hela helgen, men nu är det fint.
För när två människor som älskar varandra vill dela det med andra-
-så blir det en fin dag.
Och Sidney Williams och Rachel Buchman gör just det. Rachel börjar.
Paul Buchman brukar säga-
- att ett framgångsrikt liv inte mäts i hur älskad man är-
-utan hur mycket man älskar andra.
Det lär du mig dagligen.
Du är så full av älskvärdhet-
- och jag lovar inför gud och dessa underbara människor-
- att jag ska älska dig vilt och ömt...
...och jag ser fram mot att dela det underbara livet med dig.
Tack för att du gifter dig med mig.
Det enda jag nånsin har velat är att få höra musik och...
...när jag träffade dig så hörde jag dig.
Och du är det vackraste jag nånsin har hört.
Tack för att du gifter dig med mig.
Varsågod.
Som servitris har hon jobbat
Jag har aldrig sett nån så vacker
Jag gick och åt där bara för att kunna skymta henne
Hon kom hit från en småstad
Levde utan rötter
Pappa flyttade alltid och även hon
Det kan vara jobbigt
Man måste kämpa
Hon var en okänd, levande legend
Nu har hon två ungar
Väntar på en magisk kyss
I hennes blick finns nåt som längtar bort
På en väg nånstans i öknen
kör hon en Harley-Davidson
Med håret som virvlar vilt omkring
Hittills har hon bara flytt
Se hur hon flyger fram
och blandas med den luft hon andas in
Hon andas in
Har vi några ringar?
Sidney börjar med att sätta ringen på Rachels finger.
Tager du...
Ja.
Du med?
Ja.
Då så... I kraft av mitt ämbete och med hjälp av Neil Young...
...förklarar jag dem för man och hustru och de kan nu kyssa varann.
Vi ska skära tårtan nu om ni vill se det!
Lime och gurkmeja...
Låt dem få ta ett foto nu.
Kan inte alla göra det tillsammans?
Kym...
- Var är Kym? - Här.
Mamma...
- Herre... - Vänta.
Ett, två, tre...
Herre, gör så att de alltid bjuder hem oss-
- för min fru kan varken koka vatten eller steka ägg. La Chaim!
Och nu några ord från vår sponsor.
Mr Buchman!
Vad gäller familjen Williams så är vi släkt nu.
Vi är glada att de fick sällskap av korpral Joseph Gonzales.
Vi vill ha dig hemma nu och vi vill att du lägger bort den där kameran!
Hej...
Hej. Kom in.
Kom nu.
- Har du sett mamma? - Nej, hon tar väl en liten paus.
Hur kan man ta en paus när ens dotter gifter sig?
Du vet hur hon är. Hon...
Så det är här festen är.
Nu blev det lite för gulligt.
Hallå? Rachel... Jag har letat överallt efter dig.
Det var så fint...
- De kör fram bilen nu. - Ska du åka?
Jag är helt färdig, men jag har haft jätteroligt.
Carol och pappa har verkligen lyckats.
Jag vill inte göra nån stor affär av det, utan vi smyger bara iväg.
- Du kunde göra en liten affär... - Det är ju det jag gör!
Andrew och jag ska till Washington i morgon, så vi måste sticka.
- Varför ska ni dit? - Sa jag inte det?
Det är bara en vecka, en massa möten. Men ni åker ju ändå snart.
Och vår lilla "Efter bröllopet- - skvallersittning", då?
Du kan väl kika förbi i morgon bitti?
Nej, det var en korkad idé! Efter bröllopsnatten vill du nog sova ut.
Och jag måste hjälpa Andrew för han är fullständigt hopplös.
Vi är ju snart tillbaka.
Och till och med vädret var vackert! Allt var jättefint.
Vänta...
Jag vill ha min mamma och min syster.
Okej...
Okej.
Ring nu varje dag om, du vet.
Sköt om dig nu.
- Svärson! - Svärmor...
Sköt om dig.
Paul, Carol, allt var jättefint.
- Vila dig lite nu. - Ja visst.
Jag hittar inte mina cigaretter.
Kymmie...
Minns du Susanna Galeano?
Suzy har en riktigt fin PR-firma och de har just mist en assistent.
Vi är faktiskt en person för lite. Du har aldrig funderat på PR?
Jag lyckas ju mest skrämma folk.
De ska öppna ett nytt kontor här, du skulle till och med kunna bo här.
Du kan väl ringa mig på måndag så kan vi prata mer om saken.
Allt var jättefint.
- Ska jag ta hand om visitkortet? - Nej då. Jag är snart tillbaka.
Hallå?
Smiter du?
Ja... Jag måste kila.
Okej...
- Skulle du behöva nåt, så... - Typ nån som betalar borgen?
Nej. Om du skulle behöva nåt.
Tack.
Du kanske kan hälsa på mig på Hawaii.
- Det vore roligt. - Ja.
- Jag måste kila. - Okej.
Kym.
Pappa...
God morgon. Hur känner du dig?
Det är okej.
Glöm blåtiran, det är en lång historia.
- Kymmie. - Hej...
Jag är Kyms syster.
- Rosa. - Rachel.
Dig har jag hört mycket om. Du har ju gift dig! Grattis!
Jag älskar ditt barn!
Jag med.
Översättning: Fredrik Nord www.sdimedia.com